Helga Traub

'Mi dica!' oder auf deutsch: Was kann ich für Sie tun?Mi dica - Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, RedaktionMi dica - traduzioni, interpretariato, revisione testi, redazione

Übersetzungen Italienisch > Deutsch | Deutsch > Italienisch

Sie erhalten gewissenhaft recherchierte und sorgsam formulierte Übersetzungen von Schriftstücken für private, berufliche, geschäftliche, gerichtliche und behördliche Zwecke
 

IT  >  DE (in die deutsche Muttersprache):

  • geisteswissenschaftliche, literarische bzw. stilistisch besonders anspruchsvolle Texte
     

IT < > DE (in die deutsche Muttersprache und in die italienische Sprache):

  • allgemeine Texte
  • öffentliche Urkunden
  • Fachtexte aus den Bereichen Bildung und Beruf, Recht, Verwaltung und Wirtschaft
     

aus der Hand einer staatlich geprüften Übersetzerin mit

  • Beglaubigungsbefugnis,
  • sprach- und literaturwissenschaftlicher Hochschulausbildung,
  • Berufserfahrung als Übersetzerin,
  • Berufserfahrung als Fachredakteurin und als Lektorin;
  • öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth,
  • eingetragen in der Liste der beeidigten Übersetzer/innen bzw. Dolmetscher/innen des Italienischen Generalkonsulats München.

 

Ich übersetze für...

  • Privatpersonen
    • Öffentliche Urkunden zur Vorlage beim Konsulat oder bei städtischen Behörden, z. B.:
      Personenstandsurkunden (amtliche Bescheinigungen über den Familienstand, über Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle), Mutterschafts-/ Vaterschaftsanerkennungserklärung, Scheidungsurteil, Ausweispapiere, polizeiliches Führungszeugnis
    • Anträge, Formulare, Erklärungen, Zeugnisse zur Vorlage bei Ämtern, Sozialdiensten, Versicherungsträgern
    • Privatbriefe, persönliche Botschaften und Aufzeichnungen
  • Justizbehörden und Rechtsanwaltskanzleien, Kläger und Beklagte
  • Geschäftsleute, Gewerbetreibende
  • Studierende und Berufstätige, Berufseinsteiger

 

Ich übersetze mit...

...  Sachverstand

  • Texte, die zu einer Berufstätigkeit hinführen oder während der Berufsausübung wichtig sind
  • Dokumente aller Art zur Vorlage bei städtischen Behörden und anderen Ämtern, beim Konsulat und bei Gerichten

...  Herz und Verstand

  • Persönliche Briefe und Mitteilungen
  • Texte der Belletristik
  • Alle Texte, deren Botschaft über den reinen Informationsgehalt hinausgeht,
    für deren Wirkung Wortwahl und Stil wichtig sind, bei denen es auf findige Formulierungen, auf Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen ankommt